Цікаві факти про словах
Одним з хобі Бенджаміна Франкліна було збирання синонімів до слова «drunk», тобто «п’яний». За своє життя політик почув і записав 200 оригінальних виразів.
Під оригіналом ми розуміємо щось оригінальне: наприклад, авторський текст, картину, написану відомим художником, і т.п. А в старовину так називали палицю, якою на суді дубасили мовчазного свідка, щоб в буквальному значенні слова вибити з нього свідчення.
Англійських поліцейських не випадково прозвали «Боббі», а не «Віллі», «Джонні» або як-небудь ще. Це данина поваги Роберту пилю, британському прем’єр-міністру, який в кінці позаминулого століття провів дуже успішну реформу поліції.
Слово «ублюдок» не має ніякого відношення до «страві» і ласим крихтам, якими можна з нього поласувати. А ось зі словом «блуд» воно знаходиться в самому тісному родинному. Раніше ублюдком називали нащадка, якого тварина чистокровної масті «заводило» на стороні. Потім таких нащадків стали називати по науці — гібридами, — а вихідне слово перекочувало в російську мову в якості лайки.
У побуті ми ставимо знак рівності між словами «судно» і «корабель», вважаючи їх синонімами. А ось моряки так не думають. Для них «судно» — строго громадянське плавзасіб, а «корабель» — військове.
Те, що ми називаємо «сараєм», в казахською мовою розуміється як палац. І виглядає відповідно.
Пошукова система Yahoo зобов’язана своєю назвою письменникові Джонатану Свіфт. Саме він винайшов це слово, а ще ввів в мову синонім слова «карлик» — «ліліпут».
На Русі 15-18 століть існувала посада з кумедною назвою — губної цілувальник. Якщо не знати етимологію, можна подумати, що ця людина цілувався з тими, кого особисто не хотілося цілувати цареві-батюшці або іншої важливої персони. Насправді цілувальники займалися дуже нудними справами — фінансовими чи судовими. А целовальниками їх звали через процедури присяги, під час якої потрібно було поцілувати хрест. Слово «губні» теж не має ніякого відношення до уст: так називалася адміністративно-територіальна одиниця на Русі.
Ухвалою своєї професії надокучливі мисливці за знаменитостями — папараці — зобов’язані фільму Фелліні «Солодке життя». І персонажу з цієї картини — італійському фотографу Папараццо.
Суцільні і повністю облягають голову шапочки з прорізами для очей і рота сьогодні іменуються Балаклаві. Ця лексема сталася від топоніма — назви міста. Під час Кримської війни облягали Балаклаву англійці страждали від холоду. Щоб максимально захистити особи, вони натягали на голови шапки, прорізаючи в них отвори.
Перші ідіоти зовсім не були недоумкуватими. Спочатку так називали древніх греків, що не цікавляться політикою і громадським життям. Але з розвитком афінської демократії виступають з трибун оратори все частіше вимовляли це слово з відтінком зневаги. Вони намагалися донести до публіки, що людина, не цікавиться політикою, просто не має до цього інтелектуальних здібностей. Сьогодні «ідіот» — один з медичних діагнозів розумову неповноцінність людини.
Ми і зараз називаємо кишенькові ножики складаним, хоча вже давно не чинимо ними ніякі пір’я. А в епоху, коли єдиним знаряддям листи було гусяче перо, існував і спеціальний ніж для його заточування (очінкі). Від неї і сталося слово «складаний».
Інтернет-позначення гучного сміху — LOL — насправді набагато давніше, ніж нам здається. У мові голландців воно означає саме «веселощі, сміх». Тільки це не абревіатура, а самостійне слово, і пишеться воно не прописними, а малими літерами.
