Артисти — про онуків, армії і американських труднощі

Нечасто українським зіркам, які подарували свій голос іноземному анімаційного персонажу, вдається поговорити з артистами, які озвучували героя в оригіналі. Однак Федору Бондарчуку пощастило. У Нью-Йорку він зустрівся зі своїм колегою по мультфільму «Бос-Молокосос» Алек Болдуін. ділиться бесідою акторів про досвід озвучування мультфільмів, дітей, їх власних хлоп’ячих захоплення і про те, хто в їх сім’ях справжній бос.

Титри

Тім ревнує свого новонародженого брата до батьків. Але цей молокосос не простий дитина: він володіє лідерськими задатками, вже носить ділові костюми і в усьому бачить бізнес-завдання. А одного разу Тім дізнається про змову, метою якого є знищення любові в світі. Хлопчикові належить об’єднатися зі своїм «нелюбимим» братом, щоб врятувати батьків і повернути порядок на Землі.

Алек Болдуін: У тебе є діти?

Федір Бондарчук: Так двоє.

Алек: Хлопчики, дівчатка?

Федір: Хлопчик і дівчинка.

Алек: Коли народжується дитина, він захоплює весь будинок. Він стає босом. Може, в Росії якось по-іншому, я не знаю.

Федір: Ні, все так же. У моїй родині дочка завжди була босом. І є їй. А у тебе скільки дітей?

Алек: У мене четверо.

Федір: І хто бос в вашому домі?

Алек: Моя дружина завжди бос. Моїй старшій доньці 21 рік … Потім я вдруге одружився. Ще однією моєї дочки три роки, синові півтора, моєму молодшому сину 3 місяці. А мені скоро 60! Нам потрібно, щоб фільм «Бос-молокосос» був успішним. Мені потрібні гроші … (Сміється.) Насправді моя маленька донька — її звуть Кармен — все-таки найголовніший бос. Вона всім каже, що робити.

Федір: У мене в будинку дві внучки, вони — справжні командірша.

Алек: В американській родині новонароджений завжди бос. Це точно.

Федір: У Росії точно так же. (Сміється.)

Алек: У Росії немовлята носять костюм і краватку?

Федір: Ні ніколи. Це кумедна жарт.

Алек: Карикатурний начальник з мультфільму — це дуже гарне порівняння. Чи багато фільмів ти озвучував в Росії?

Федір: Так.

Алек: Ти ж зірка в Росії?

Федір: Так.

Алек: Ми просто не знаємо, ми дивимося трохи російських фільмів. Ти найбільша зірка в Росії?

Федір: Так. (Сміються.) Ну не найбільша …

Алек: Але ти на вершині. Відмінно, зупинимося на цьому. Коли я був дитиною, все було зовсім по-іншому; Зараз у дітей тільки комп’ютери. Ми багато грали в баскетбол, футбол, бейсбол. Влітку плавали в басейні, проводили час на пляжі на березі океану. Коли я був маленьким хлопчиком, любив грати в «Лего». А зараз є комп’ютерна програма «Лего», граєш на екрані, це зовсім по-іншому, і це мене засмучує. Це мої американські проблеми. Можливо, ви не розумієте.

Федір: У Радянському Союзі не було «Лего». Зате був щит, меч і шолом російських богатирів з червоного пластику.

Алек: Не було «Лего»?

Федір: Немає не було.

Алек: І російської версії солдатиків G. I. Joe не було? G. I. Joe в космосі?

Федір: Немає не було. З космічного у нас був Юрій Гагарін.

Алек: Гагарін ?! Космічний G. I. Joe. (Сміється.)

Федір: Алек, як ти вважаєш, є щось спільне у тебе з нашим персонажем?

Алек: Я багато в чому схожий на свого героя. Це трохи дивує … Тому що у себе вдома я підвищую голос і кажу всім, що робити, командую, як бос. Але я віддаю ці команди в повній самоті, закрившись в коморі, тренуюся, як потрібно керувати … Тому що, якщо я буду так поводитися перед дружиною і дітьми, вони просто не стануть звертати на мене уваги, тому я навіть не намагаюся ними управляти.

Федір: Мені дуже подобається все в стилі боса. (Сміється.) Будинки — це як підготовка до зйомок, з усіма дітьми. Це мені близьке. Я кажу: «Отже! Всім! Тиша! ». У мене є власна студія, і там я теж командую: «Отже, тиша!» Але вже всерйоз.

Алек: Мотор! Почали ?! А, все зрозуміло.

Федір: Я був лідером з дитинства. Але не в спорті, а у себе в класі. І ще я провів два роки в армії, і там … Я думаю, теж був лідером. Якщо це можна назвати дитинством.

Алек: Тебе закликали? Кожен повинен служити в армії? Або ти добровільно йдеш в армію?

Федір: Закликають. За моїх часів служили два роки, зараз один.

Алек: Що ти робив? Ти був солдатом … або артистом?

Федір: Я був солдатом.

Алек: Це було важко?

Федір: Зізнаюся, та.

Алек: Я уявляю. Нам так і говорили: російська армія — це вам не пікнік. Коли я був дитиною, бувало, ходив по окрузі і діставав у всіх пошту з поштових скриньок. А потім починав знову розкладати її назад — і розкладав її неправильно. Але я так грав в листоноші. Я завжди шукав, чим би зайнятися. Так хотілося бути головним. Придумував собі заняття. Я виписував квитанції, клав їх на вітрове скло машин. Тобто понарошку виписував квитанції за парковку і розкладав їх по машинам. У мене була власна газета, коли я вчився в шостому класі. Коротше, завжди чимось був зайнятий. Як персонажі фільму. (Сміється.)

Федір: У фільмі багато цікавих моментів, але для мене самі цікаві речі були пов’язані з перекладом американських реалій, американського гумору. Наприклад, «гу-гу, га-га». У нас в Росії все малюки говорять «агу, агу», а не «гу-гу, га-га». Така різниця, це було забавно. У цьому фільмі було багато смішного.

Алек: А для мене улюблений момент — фінал фільму, така тепла і душевна сцена з братом. А взагалі, у фільмі багато чого відбувається — все так хаотично, просто шалений вир подій.

Федір: Найголовніше для мене, що це перш за все фільм для батьків. Адже я сам дідусь і батько. Я впевнений, що цей фільм буде цікавий абсолютно всім в різних країнах, тому що стосується кожної сім’ї.

Алек: Я думаю так. Це досить інтелектуальний фільм. Тому що, коли дитячий фільм добре зроблений, батьки теж дивляться його з задоволенням.